| Traduceri principale |
| care⇒ vi | (be concerned) | a-i păsa vb.reflex. |
| | If you care, then you'll donate some money to the cause. |
| | Dacă îți pasă, atunci donează niște bani pentru această cauză. |
| care about [sth] vi + prep | (think is important) | a-i păsa de vb.intranz. |
| | | a fi interesat de vb.intranz. |
| | I care about the issue of global warming. |
| | Îmi pasă de problema încălzirii globale. |
| care vi | (have a preference) | a conta vb.intranz. |
| | | a prefera ceva anume vb.tranz. |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Contează ce fel de cereale cumpăr? |
| | Preferi un anume tip de cereale? |
care,
care to vi | (to be inclined) | a avea chef loc.vb. |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Nu prea am chef să joc golf azi. |
| not care v expr | (be unconcerned) | a nu-i păsa de vb.intranz. |
| | | a fi nepăsător vb.intranz. |
| | | a nu da doi bani loc.vb. |
| | So, what if you're upset? I don't care. |
| | Și ce dacă ești supărat? Nu-mi pasă. |
| care⇒ vi | (to have affection) | a ține la vb.intranz. |
| | She cares a lot for her brother, even though he can be annoying. |
| | Ea ține mult la fratele ei, chiar dacă acesta poate fi enervant uneori. |
| care about [sb] vi + prep | (feel affection) | a ține la vb.intranz. |
| | | a-i păsa de vb.intranz. |
| | Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| | Sigur că vreau să petrecem mai mult timp împreună, doar țin la tine. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | a ține la vb.intranz. |
| | | a nutri sentimente pentru expr.vb. |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Juliana încă ține la Simon, după toți acești ani. |
| care n | (caution) | precauție s.f. |
| | | atenție s.f. |
| | Care should be exercised when feeding the animals. |
| | Trebuie să vă purtați cu precauție când hrăniți animalele. |
| care n | (supervision) | îngrijire s.f. |
| | He's been ill and has needed a lot of care. |
| | A fost bolnav și s-a aflat sub îngrijire medicală. |
| Traduceri suplimentare |
| care n | (worry) | grijă s.f. |
| | She doesn't have a care in the world. |
| | Nu are nicio grijă. |
| care n | uncountable (anxiety) | neliniște s.f. |
| | | frământare s.f. |
| | His face was sad and full of care. |
| | Fața îi era tristă și trăda neliniștea. |
| | Fața îi era tristă și trăda frământarea. |
| care n | (responsibility) | răspundere s.f. |
| | The uncle had care of the children when their parents were ill. |
| | Răspunderea asupra copiilor îi revenea unchiului, atunci când părinții erau bolnavi. |
| care n | (custody) | custodie s.f. |
| | The children were taken into care. |
| | Copiii fuseseră luați în custodie. |
| care n | uncountable (maintenance) | îngrijire s.f. |
| | Old houses look wonderful but they require a lot of care. |
| | Casele vechi arată minunat, dar au nevoie de multă îngrijire. |
| care n | (object of concern) | treabă s.f. |
| | The car is my care. You don't need to worry about fixing it. |
| | Mașina e treaba mea, nu trebuie să-ți faci griji pentru repararea ei. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | a ține la vb.intranz. |
| | | a-i plăcea de vb.intranz. |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a se ocupa de, a se îngriji de vb.reflex. |
| | Will you care for me in my old age? |
Forme compuse:
care | cared for |
c/o,
C/o prep | written, initialism (correspondence: care of) | adresată lui adj. |
| | | destinatar intermediar s.m. |
| | Please send the package "c/o Jeremy Walters". |
| care nothing for vtr | (feel no affection for) | a nu-i păsa de loc.vb. |
| care nothing for vtr | (think is unimportant) | a nu-i păsa de loc.vb. |
| care of prep | (mail: via) (pe plicuri) | via prep. |
| | | cu destinația, pe direcția loc.adv. |
| | You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me. |
| care worker n | ([sb] employed in social services) | angajat al serviciilor sociale s.m. |
| | A care worker visits Rita's home every morning to help her get washed and dressed. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | creșă s.f. |
| | | grădiniță s.f. |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
childcare,
child care n | (professional care of children) (de copii) | grijă s.f. |
| | | îngrijire s.f. |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
| couldn't care less about v | (feel completely apathetic towards) | a-l durea în cot de loc.vb. |
| | I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| customer care n | (customer service) | serviciul clienți s.n. |
| | | relații cu publicul s.f.pl. |
| | You have to like listening to people complain to work in customer care. |
day care,
daycare,
day-care n | (daytime childcare) | grădiniță s.f. |
| | My 2-year old daughter goes to day care every weekday morning. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) (de bătrâni) | azil s.n. |
| | | ospiciu, adăpost s.n. |
| | | centru de îngrijire s.n. |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) | nepăsător, indiferent adj. |
| | | neglijent adj. |
| foster care n | (short-term adoption) | centru de plasament s.n. |
| | | adopție temporară s.f. |
| | Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
healthcare,
health care n | (medical services) | servicii medicale s.n.pl. |
| | | îngrijiri medicale s.f.pl. |
| | Healthcare on the island is provided by a free clinic. |
| | Serviciile medicale de pe insulă sunt asigurate de o clinică gratuită. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | medical adj. |
| | | de sănătate loc.adj. |
| | Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| | Prețurile serviciilor medicale au crescut enorm în ultimii douăzeci de ani. |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | nu-mi pasă expr. |
| | | și ce dacă expr. |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| ICU n | initialism (intensive care unit) | Unitate de Terapie Intensivă s.f. |
| in care of prep | (for the attention of) | în grija loc.prep. |
| intensive care n | (critical medical care, life support) | terapie intensivă s.f. |
| | I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher. |
| | After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull. |
| intensive care n | (critical care facility, life support unit) | terapie intensivă s.f. |
| | Many victims of the attack are still in intensive care. |
| intensive care unit n | (hospital ward for critical care) | recuperare intensivă s.f. |
| loving care n | (affectionate attention) | îngrijire atentă s.f. |
| | | afecțiune s.f. |
| | The young boy lavished loving care on his pet rabbit. |
| medical care n | (treatment by a medical professional) | îngrijire medicală s.f. |
| | The local clinic provides top notch medical care. |
| not care for vtr | (have no liking for: [sth]) | a nu-i păsa de loc.vb. |
| | Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds. |
| not have a care v expr | (not worry about anything) | a nu avea nici o grijă expr. |
| | He strolls through life as though he does not have a care. |
| personal care n | (grooming and hygiene) | îngrijire personală s.f. |
| | Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating. |
| primary care n | (medical care) | primele îngrijiri s.f.pl. |
| | | asistență medicală primară s.f. |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | a fi atent loc.vb. |
| | | a avea grijă loc.vb. |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| take care interj | informal (be cautious) | ai grijă!, fii atent! expr. |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | a avea grijă cu, a avea grijă la expr. |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a îngriji pe cineva vb.tranz. |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| | Am avut grijă de mama mea în ultimele ei luni de viață. |
| take care of [sth] v expr | (handle) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| take care interj | informal (said on parting) | ai grijă de tine! expr. |
| | Take care, and see you next week! |
| take care of yourself v expr | (tend to own needs) | a-și purta singur de grijă expr. |
| | It's essential that we take care of ourselves in order to care for others. |
| take care of yourself interj | (said on parting) | ai grijă de tine expr. |
| | Take care of yourself! See you soon! |
| take [sb] into care v expr | UK (government: take custody of child) | a lua în grijă, a lua în îngrijire expr.vb. |
| | Due to obvious neglect, the child was taken into care and ultimately placed in a foster home. |
| under your care adv | (in your charge) | sub îngrijirea ta loc.adv. |
| | You should notify all the patients under your care that you are leaving this office. |
| what do I care? interj | (I don't care) | ce-mi pasă! |
| | If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |
| with care adv | (cautiously, prudently) | cu grijă adv. |
| | This box contains high explosives - handle with care! The glass ball is fragile, so put it in the box with care. |
| with care adv | (lovingly, tenderly) | cu grijă adv. |
| | Marvin dusted his butterfly collection with care. |
| with great care adv | (very cautiously) | cu mare grijă loc.adv. |
| | Surgeons must perform open heart surgery with great care. |
| | The old woman walked with great care on the icy pavement. |
| with great care adv | (painstakingly) | cu mare grijă loc.adv. |
| | He cleaned the room with great care. |